Lars Kepler 2-book Bundle Page 2

  His pulse is weak but very rapid, his lips are as grey as aluminium, he is sweating, and his eyes are tightly closed. His nose looks as if it is broken. Beneath the skin, a bleed is spreading like a dark cloud from his throat and down over his chest.

  Daniella begins to run through the different stages in the boy’s treatment so far but is silenced by a sudden knock at the door. It’s the blond man again; he waves to them through the glass pane.

  “Fine,” says Erik. “If he isn’t Magnus, who the hell is that guy?”

  Daniella takes his arm and guides him from the recovery room. The blond man has returned to his post by the hissing coffee machine.

  “A large cappuccino,” he says to Erik. “You might need one before you meet the officer who was first on the scene.”

  Only now does Erik realise that the blond man is the detective who woke him up less than an hour ago. His drawl was not as noticeable on the telephone, or maybe Erik was just too sleepy to register it.

  “Why would I want to meet him?”

  “So you’ll understand why I need to question—”

  Joona Linna falls silent as Daniella’s mobile starts to ring. He takes it out of his pocket and glances at the display, ignoring her outstretched hand.

  “It’s probably for him anyway,” mutters Daniella.

  “Yes,” Joona is saying. “No, I want him here … OK, but I don’t give a damn about that.” The detective is smiling as he listens to his colleague’s objections. “Although I have noticed something,” he chips in.

  The person on the other end is yelling.

  “I’m doing this my way,” Joona says calmly, and ends the conversation. He hands the phone back to Daniella with a silent nod of thanks. “I have to question this patient,” he explains, in a serious tone.

  “I’m sorry,” says Erik. “My assessment is the same as Dr Richards’.”

  “When will he be able to talk to me?” asks Joona.

  “Not while he’s in shock.”

  “I knew you’d say that,” says Joona quietly.

  “The situation is still extremely critical,” explains Daniella. “His pleural sack is damaged, the small intestine, the liver, and—”

  A policeman wearing a dirty uniform comes in, his expression uneasy. Joona waves, walks over, and shakes his hand. He says something in a low voice, and the police officer wipes his mouth and glances apprehensively at the doctors.

  “I know you probably don’t want to talk about this right now,” says Joona. “But it could be very useful for the doctors to know the circumstances.”

  “Well,” says the police officer, clearing his throat feebly, “we hear on the radio that a caretaker’s found a dead man in the toilet at the playing field in Tumba. Our patrol car’s already on Huddingevägen, so all we need to do is turn and head up towards the lake. We reckoned it was an overdose, you know? Jan, my partner, he goes inside while I talk to the caretaker. Turns out to be something else altogether. Jan comes out of the locker room; his face is completely white. He doesn’t even want me to go in there. So much blood, he says three times, and then he just sits down on the steps …”

  The police officer falls silent, sits in a chair, and stares straight ahead.

  “Can you go on?” asks Joona.

  “Yes … The ambulance shows up, the dead man is identified, and it’s my responsibility to inform the next of kin. We’re a bit short-staffed, so I have to go alone. My boss says she doesn’t want to let Jan go out in this state; you can understand why.”

  Erik glances at the clock.

  “You have time to listen to this,” says Joona.

  The police officer goes on, his eyes lowered. “The deceased is a teacher at the high school in Tumba, and he lives in that development up by the ridge. I rang the bell three or four times, but nobody answered. I don’t know what made me do it, but I went round the whole block and shone my torch through a window at the back of the house.” The police officer stops, his mouth trembling, and begins to scrape at the arm of the chair with his fingernail.

  “Please go on,” says Joona.

  “Do I have to? I mean, I … I …”

  “You found the boy, the mother, and a little girl aged five. The boy, Josef, was the only one who was still alive.”

  “Although I didn’t think …” He falls silent, his face ashen.

  Joona relents. “Thank you for coming, Erland.”

  The police officer nods quickly and gets up, runs his hand over his dirty jacket in confusion, and hurries out of the room.

  “They had all been attacked with a knife,” Joona Linna says. “It must have been sheer chaos in there. The bodies were … they were in a terrible state. They’d been kicked and beaten. They’d been stabbed, of course, multiple times, and the little girl … she had been cut in half. The lower part of her body from the waist down was in the armchair in front of the TV.”

  His composure finally seems to give. He stops for a moment, staring at Erik before regaining his calm manner. “My feeling is that the killer knew the father was at the playing field. There had been a football match; he was a referee. The killer waited until he was alone before murdering him; then he started hacking up the body—in a particularly aggressive way—before going to the house to kill the rest of the family.”

  “It happened in that order?” asks Erik.

  “In my opinion,” replies the detective.

  Erik can feel his hand shaking as he rubs his mouth. Father, mother, son, daughter, he thinks very slowly, before meeting Joona Linna’s gaze. “The perpetrator wanted to eliminate the entire family.”

  Joona raises his eyebrows. “That’s exactly it … A child is still out there, the big sister. She’s twenty-three. We think it’s possible the killer is after her as well. That’s why we want to question the witness as soon as possible.”

  “I’ll go in and carry out a detailed examination,” says Erik.

  Joona nods.

  “But we can’t risk the patient’s life by—”

  “I understand that. It’s just that the longer it takes before we have something to go on, the longer the killer has to look for the sister.”

  Now Erik nods.

  “Why don’t you locate the sister, warn her?”

  “We haven’t found her yet. She isn’t in her apartment in Sundbyberg, or at her boyfriend’s.”

  “Perhaps you should examine the scene of the crime,” says Daniella.

  “That’s already under way.”

  “Why don’t you go over there and tell them to get a move on?” she says, irritably.

  “It’s not going to yield anything anyway,” says the detective. “We’re going to find the DNA of hundreds, perhaps thousands, of people in both places, all mixed up together.”

  “I’ll go in a moment and see the patient,” says Erik.

  Joona meets his gaze and nods. “If I could ask just a couple of questions. That might be all that’s needed to save his sister.”

  3

  tuesday, december 8: early morning

  Erik Maria Bark returns to the patient. Standing in front of the bed, he studies the pale, damaged face; the shallow breathing; the frozen grey lips. Erik says the boy’s name, and something passes painfully across the face.

  “Josef,” he says once again, quietly. “My name is Erik Maria Bark. I’m a doctor, and I’m going to examine you. You can nod if you like, if you understand what I’m saying.”

  The boy is lying completely still, his stomach moving in time with his short breaths. Erik is convinced that the boy understands his words, but the level of consciousness abruptly drops. Contact is broken.

  When Erik leaves the room half an hour later, both Daniella and the detective look at him expectantly. Erik shakes his head.

  “He’s our only witness,” Joona repeats. “Someone has killed his father, his mother, and his little sister. The same person is almost certainly on his way to the older sister right now.”

  “We know that,” Daniella snap
s.

  Erik raises a hand to stop the bickering. “We understand it’s important to talk to him. But it’s simply not possible. We can’t just give him a shake and tell him his whole family is dead.”

  “What about hypnosis?” says Joona, almost offhandedly.

  Silence falls in the room.

  “No,” Erik whispers to himself.

  “Wouldn’t hypnosis work?”

  “I don’t know anything about that,” Erik replies.

  “How could that be? You yourself were a famous hypnotist. The best, I heard.”

  “I was a fake,” says Erik.

  “That’s not what I think,” says Joona. “And this is an emergency.”

  Daniella flushes and, smiling inwardly, studies the floor.

  “I can’t,” says Erik.

  “I’m actually the person responsible for the patient,” says Daniella, raising her voice, “and I’m not particularly keen on letting him be hypnotised.”

  “But if it wasn’t dangerous for the patient, in your judgment?” asks Joona.

  Erik now realises that the detective has been thinking of hypnosis as a possible shortcut right from the start. Joona Linna has asked him to come to the hospital purely to convince him to hypnotise the patient, not because he is an expert in treating acute shock and trauma.

  “I promised myself I would never use hypnosis again,” says Erik.

  “OK, I understand,” says Joona. “I had heard you were the best, but … I have to respect your decision.”

  “I’m sorry,” says Erik. He looks at the patient through the window in the door and turns to Daniella. “Has he been given desmopressin?”

  “No, I thought I’d wait awhile,” she replies.

  “Why?”

  “The risk of thromboembolic complications.”

  “I’ve been following the debate, but I don’t agree with the concerns; I give my son desmopressin all the time,” says Erik.

  “How is Benjamin doing? He must be, what, fifteen now?”

  “Fourteen,” says Erik.

  Joona gets up laboriously from his chair. “I’d be grateful if you could recommend another hypnotist,” he says.

  “We don’t even know if the patient is going to regain consciousness,” replies Daniella.

  “But I’d like to try.”

  “And he does have to be conscious in order to be hypnotised,” she says, pursing her mouth slightly.

  “He was listening when Erik was talking to him,” says Joona.

  “I don’t think so,” she murmurs.

  Erik disagrees. “He could definitely hear me.”

  “We could save his sister,” Joona goes on.

  “I’m going home now,” says Erik quietly. “Give the patient desmopressin and think about trying the pressure chamber.”

  As he walks towards the lift, Erik slides out of his white coat. There are a few people in the lobby now. The doors have been unlocked; the sky has lightened a little. As he pulls out of the car park he reaches for the little wooden box he carries with him, garishly decorated with a parrot and a smiling South Seas native. Without taking his eyes off the road he flips open the lid, picks out three tablets, and swallows them quickly. He needs to get a couple of hours more sleep this morning, before waking Benjamin and giving him his injection.

  4

  tuesday, december 8: early morning

  Seven and a half hours earlier, a caretaker by the name of Karim Muhammed arrived at the Rödstuhage sports centre. The time was 8:50 p.m. Cleaning the locker rooms was his last job for the day. He parked his Volkswagen bus in the car park not far from a red Toyota. The football pitch itself was dark, the floodlights atop the tall pylons surrounding it long since extinguished, but a light was still on in the men’s locker room. The caretaker retrieved the smallest cart from the rear of the van and pushed it towards the low wooden building. Reaching it, he was slightly surprised to find the door unlocked. He knocked, got no reply, and pushed the door open. Only after he had propped it with a plastic wedge did he spot the blood.

  When police officers Jan Eriksson and Erland Björkander arrived at the scene, Eriksson went straight to the locker room, leaving Björkander to question Karim Muhammed. At first, Eriksson thought he heard the victim moaning, but after turning him over the police officer realised this was impossible. The victim had been mutilated and partially dismembered. The right arm was missing, and the torso had been hacked at so badly it looked like a bowl full of bloody entrails.

  Soon afterwards, the ambulance arrived, as did Detective Superintendent Lillemor Blom. A wallet left at the scene identified the victim as Anders Ek, a teacher of physics and chemistry at the Tumba High School, married to Katja Ek, a librarian at the main library in Huddinge. They lived in a terrace house at Gärdesvägen 8 and had two children living at home, Lisa and Josef.

  Superintendent Blom sent Björkander to notify the victim’s family while she reviewed Eriksson’s report and cordoned off the crime scene, both inside and outside.

  Björkander parked at the house in Tumba and rang the doorbell. When no one answered he went round to the back of the row of houses, switched on his torch, and shone it through a rear window, illuminating a bedroom. Inside, a large pool of blood had saturated the carpet, with long ragged stripes leading from it and through the door, as if someone had been dragged from where they’d fallen. A pair of child’s glasses lay in the doorway. Without radioing for reinforcements, Erland Björkander forced the balcony door and went in, his gun drawn. Searching the house, he discovered the three victims. He did not immediately realise that the boy was still alive. While hastily radioing for backup and an ambulance, he mistakenly used a channel covering the entire Stockholm district.

  “Oh my God!” he cried out. “They’ve been slaughtered … Children have been slaughtered … I don’t know what to do. I’m all alone, and they’re all dead.”

  5

  monday, december 7: evening

  Joona Linna was in his car on Drottningholmsvägen when he heard the call at 22:10. A police officer was screaming that children had been slaughtered, he was alone in the house, the mother was dead, they were all dead. A little while later he was radioing from outside the house and, calmer now, he explained that Superintendent Lillemor Blom had sent him to the house on Gärdesvägen alone. Björkander suddenly mumbled that this was the wrong channel and stopped speaking.

  In the sudden quiet, Joona Linna listened to the rhythmic thumping of the windscreen wipers as they scraped drops of water from the glass. He thought about his father, who had had no backup. No police officer should have to do something like this on his own. Irritated at the lack of leadership out in Tumba, he pulled over to the side of the road; after a moment, he sighed, got out his mobile, and asked to be put through to Lillemor Blom.

  Lillemor Blom and Joona had been classmates at the police training academy. After completing her placements, she had married a colleague in the Reconnaissance Division and two years later they had a son. Although it was his legal right, the father never took his paid paternity leave; his choice meant a financial loss for the family as it held up Lillemor’s career progression, and eventually he left her for a younger officer who had just finished her training.

  Joona identified himself when Lillemor answered. He hurried through the usual civilities and then explained what he had heard on the radio.

  “We’re short-staffed, Joona,” she explained. “And in my judgment—”

  “That’s irrelevant. And your judgment was way off the mark.”

  “You’re not listening,” she said.

  “I am, but—”

  “Well, then, listen to me!”

  “You’re not even allowed to send your ex-husband to a crime scene alone,” Joona went on.

  “Are you finished?”

  After a short silence, Lillemor explained that Erland Björkander had only been dispatched to inform the family; he had decided on his own to enter the house without calling for backup.

 
; Joona apologised. Several times. Then, mainly to be polite, asked what had happened out in Tumba.

  Lillemor described the scene Erland Björkander had reported: pools and trails of blood, bloody hand- and footprints, bodies and body parts, knives and cutlery thrown on the kitchen floor. She told him that Anders Ek, whom she assumed had been killed following the attack on his family, was known to Social Services for his gambling addiction. While his official debts had been written off, he still owed money to some serious local criminal types. And now a loan enforcer had murdered him and his family. Lillemor described the condition of Anders Ek. The murderer had started to hack his body to pieces; a hunting knife and a severed arm had been found in the locker room showers. She repeated several times that they were short of staff and the examination of the crime scenes would have to wait.

  “I’m coming over there,” said Joona.

  “But why?” she said in surprise.

  “I want to have a look.”

  “Now?”

  “If you don’t mind,” he replied.

  “Great,” she said, in a way that made him think she meant it.

  6

  monday, december 7: evening

  Fourteen minutes later, Joona Linna pulled up at the Rödstuhage sports centre, parking a few yards from a Volkswagen bus with the logo JOHANSSON’S CARE HOME emblazoned on the side. It was dark out, and snowflakes whirled around in the biting wind. The police had already cordoned off the area.

  Joona gazed across the deserted football pitch. All of a sudden, an eerie noise—vibrating, humming—started up. Off to his left, Joona could hear shuffling sounds and quick footsteps. Turning around, he could make out two black silhouettes walking in the high grass beside the fence. The humming escalated—and then abruptly stopped. Spotlights encircling the football pitch exploded with light, flooding the centre, while casting the surrounding area in even more impenetrable winter darkness.

  The two figures in the distance were uniformed policemen. One walked quickly, then stopped and vomited. He steadied himself against the fence. His colleague caught up with him and placed a comforting hand on his back, speaking soothingly.